Dans le premier numéro du magazine Original Plumbing, Chris Vargas interview son compagnon non-trans, Greg Youmans, sur son attirance pour les garçons trans. De la même manière que dans les vidéos qu'ils réalisent sur leur couple, le second degré et la satire sont au rendez-vous. Merci à eux deux pour la permission de la traduction :)

Le pdf du scan de l'interview dans OP est disponible en téléchargement en bas de l'article.

Leurs vidéos sont visibles sur "Falling In Love With Chris and Greg".

J'ai laissé "Tranny-chaser" tel quel dans le texte, comme il n'existe pas de terme équivalent en Français. "Tranny" est une abbréviation de trans, à l'origine une insulte envers les femmes trans et les personnes travesties, genderqueer, de sexe masculin. To Chase voulant dire "pourchasser" ou "désirer avec une envie exagérée, intense".
Tranny-chaser est un terme péjoratif employé par les personnes trans pour désigner des personnes, à l'origine des hommes non-trans, qui sont attirés sexuellement par des personnes trans, à l'origine les femmes trans, en les réduisant à des caractéristiques corporelles ou à un fantasme sexuel, sans prendre en compte la diversité des personnalités et des caractères.
Le terme tranny a été depuis beaucoup réutilisé dans un sens de fierté par les garçons trans/FTM/FTX et une partie des filles trans/MTF/MTX, et le terme tranny-chaser a vu son sens atténué et élargi pour décrire aussi les personnes non-trans qui sont particulièrement attirées par telle ou telle catégorie de personnes trans, d'une manière péjorative ou non. Le terme est aussi utilisé par des personnes pour s'auto-décrire.
Greg utilise ensuite le terme "Cissy-Chaser" (de Cis, Cisgenre, personne non-trans) pour faire le pendant de ce terme.

"Baiser/Pourchasser/Aimer"
Une section dédiée à nos admirateurs
Greg Youmans est interviewé par Chris Vargas

Chris: Décline ton nom, profession, et décrit à quel moment exactement as tu réalisé que tu étais un "tranny-chaser".

Greg: Mon nom est Greg Youmans. Je suis étudiant en thèse et chargé de TD. Je réalise aussi et fait de la programmation de films et de vidéos. Et je n'ai pas encore réalisé que je suis un "tranny-chaser". Sans doute parce que le trans avec qui je suis actuellement m'a lui même poursuivi. Quand as-tu réalisé que tu étais un "cissy-chaser" Chris? Tu ne crois pas que c'est irrespectueux de traiter les gens comme des objets fétichistes? Avec ta manière de m'interroger, tu gâches le souvenir des premiers jours de notre histoire d'amour. Je pensais que tu étais attiré par moi pour moi... Je blague. Cela fait sans doute 3 ou 4 ans maintenant que je sais que je suis sexuellement attiré par les mecs trans.

Qu'est ce que rend les trans si attirants sexuellement? Est ce que tu penses que c'est vrai que "Une fois que tu vas avec un Trans, tu restes à jamais en Transe"? (Je viens d'inventer ça!)...Ou est ce que c'est trop tôt pour le dire? Et puis, juste histoire de faire taire les rumeurs, t'avais envie de moi dès le début.

Mmmh. D'une manière ou d'une autre autre, tu veux qu'on parle de fétichisme! Bien. Bon il y a toutes sortes de garçons trans, et j'aime beaucoup de ces sortes, mais je crois que je préfère les mecs trans qui ont une masculinité de "garçon", et qui sont joueurs et font un peu pédé. J'aime aussi ces caractéristiques chez les mecs non-trans, mais les mecs trans ont probablement un plus de chance d'avoir le dessus. Je préfère une immaturité ténébreuse, complexe, chèrement acquise. Je ne sais pas encore si je suis en Transe pour toujours. Si je dis que oui, j'ai peur que tu arrêtes de te démener aussi durement pour me faire t'aimer.

Est ce qu'il y a une différence dans le type de rapports sexuels que tu as avec des trans par rapport à des hommes non-trans? C'est mieux ou pire?

Euh... J'ai eu du bon sexe et du mauvais sexe avec des hommes non-trans. Et tu es le seul homme trans avec qui j'ai couché. Donc je suppose que les trans gagnent! Je dois sans aucun doute bosser plus sur notre vie sexuelle que je ne l'ai fait dans le passé avec des mecs non-trans. Mais ça me forge le caractère.

Si tu pouvais coucher avec n'importe quel autre trans, connu ou non, mort ou vivant, ça serait avec qui?

Mon dieu! Il y en a tellement! Et tu es amis sur Facebook avec la moitié d'entre eux. Tu veux vraiment que j'aborde ce sujet?

Oh voyons, Greg. Tu es tellement coincé et tu le sais. On enchaîne, qu'est ce que ça te fait d'être un SOFFa (NDT: Significant Other, Friends, and Family = Partenaire, AmiEs, Famille) d'un homme trans? Et, quels conseils donnerais tu à d'autres hommes non-trans qui cherchent à construire une relation de couple durable avec l'un d'entre nous?

J'aime avoir cette place de SOFFa. Je pense que ça fait de moi un modèle et c'est génial parce que j'ai toujours pensé que les gens devraient prendre exemple sur moi. Je pense aussi que c'est plus dur pour les SOFFa plus que pour toute autre population dans la communauté queer. Il y a tellement peu de ressources qui nous sont destinées. C'est comme si on était invisible. Je travaille dur pour attirer l'attention là dessus.  Toujours me balader avec toi dans des endroits trans et être là pour dire "Hé! Et moi?!" C'est comme si j'avais trouvé mon créneau.

Merci de m'avoir parlé Greg.

Est ce que j'avais le choix?

Chris et Greg réalisent des vidéos à l'humour noir inspirées par leur amour passionné l'un pour l'autre et leur communauté. Pour plus d'info, visitez: fallinginlovewithchrisandgreg.com